Stalinist water-colors: Report to the 17th Party Congress (1934)

Early Stalinist Watercolors (1934)

Illustrations to
I. V. Stalin,
Accounting Report to the 17th Congress of the ACP(b) about the Work of the CC ACP(b)

first posted 20030303
latest update 20030303

Ob"yasnenie latinskoj azbuki vospolzuemoj zdes'

Index to this page

Links

paintings

Credits

Links to actual text of report

http://www.marx2mao.org//Stalin/SPC34.html
English translation of I. V. Stalin, Report to the Seventeenth Party Congress on the Work of the Central Committee of the A.C.P. (B)
Note on "ACP(b)": The "All-Union Communist Party (Bolsheviks)" would be renamed the "Communist Party of the Soviet Union" (CPSU) as part of a reorganization in 1952.

http://www.magister.msk.ru:8085/library/stalin/13-27.htm
Russian (russkij) text (Latin Script) of
I. V. Stalin, Otchetnyj Doklad 17 S"ezdu Partii o Rabote CK VKP(b)"

Note: the Russian version above has some differences from the transliteration used here. Keep that in mind if you use a caption from these "cyberussr" files to search for text in the "magister" report file.

"cyberussr" "magister"
e^ e
e for dotted ë
(stressed "yo") ¸
(an apparent error)
j i
s-ch sch
shch sh
(an apparent error)
x h
" (hard sign) '

"cyberussr"	"magister"
e^	e
e for dotted ë (stressed "yo")	¸ (an apparent error)
j	i
s-ch	sch
shch	sh (an apparent error)
x	h
" (hard sign)	'

Table of Contents: Paintings

Illustrations to
I. Stalin, Otchetnyj Doklad XVII S"ezdu VKP(b) o Rabote CK VKP(b), 26 Yanvarya 1934 g., Partizdat CK VKP(b), 1935

chapter #'s English Russian page #
artist's initials
- REPORT TO THE SEVENTEENTH PARTY CONGRESS ON THE WORK OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE C.P.S.U.(B.), January 26, 1934 OTCheTNY' DOKLAD 17 S'EZDU PARTII O RABOTE CK VKP(b), 26 yanvarya 1934 g. 3
I. The Continuing Crisis of World Capitalism and the External Situation of the Soviet Union PRODOLZhAYuShchIJSYa KRIZIS MIROVOGO KAPITALIZMA I VNEShNEE POLOZhENIE SOVETSKOGO SOYuZA 5
Frontispiece: Comrade Stalin Tovarishch Stalin 7
I. B.

1.
The Course of the Economic Crisis in the Capitalist Countries Dvizhenie e^konomicheskogo krizisa v kapitalisticheskix stranax 11
Graph: since 1929, USSR outperforms capitalist West S 1929 g-a, promyshlennost' SSSR rosla nepreryvno 15
N. K.
Graph: since 1913, USSR outperforms capitalist West Promyshlennaya produkciya SSSR po sravneniyu s zapadom s 1913 g-a 17
N. K.

2.
The Growing Tension in the Political Situation in the Capitalist Countries Obostrenie politicheskogo polozheniya v kapitalisticheskix stranax 20
Unemployment in the West Bezrabotica v mire kapitalizma 21
N. K.
Western workers contemplate overthrow of capitalism Ideya shturma kapitalizma 23
N. K.
Revolution in China Revolyuciya v Kitae 25
A. L.
Imperialist war might unleash revolution Imperialisticheskaya vojna ugrozil by samyx imperialistov. 27
A. L.
Western Imperialists plan attack on the USSR Imperialisty dumayut razbit' SSSR 31
A. L.

3.
The Relations Between the U.S.S.R. and the Capitalist States Otnosheniya mezhdu SSSR i kapitalisticheskimi gosudarstvami 33
On guard Na strazhe 39
N. K.
II. The Continuing Progress of the National Economy PRODOLZhAYuShchIJSYa POD'EM NARODNOGO XOZYaJSTVA I VNUTRENNEE POLOZhENIE SSSR 41
Predominant role of socialist production in industry Socialisticheskaya promyshlennost' 44
N. K.
Predominant role of socialist production in grain Socialisticheskoe xozyajstvo v zernovyx kul'turax 45
N. K.
A new metallurgical base in the East Novaya metallurgicheskaya baza na Vostoke 47
N. K.

1.
The Progress of Industry Pod"em promyshlennosti 50
Smoke-stacks are beautiful! Krasivye dymovye truby 51
N. D.
Machine-building Mashinostroenie 53
V. S.
Young skilled workers Molodye kvalificirovannye rabochie 55
N. K.
Young engineers Novye kadry 57
N. K.

2.
The Progress of Agriculture Pod"em sel'skogo xozyajstva 61
Collectivization has triumphed Kolxozy pobedili 67
N. K.
Ploughing up the remnants of rural capitalism Vykorchevaya korni kapitalizma v derevne 71
N. K.
Tractor driver Traktorist 73
V.S.

3.
The Rise in the Material and Cultural Standard of the Working People Pod"em material'nogo polozheniya i kul'tury trudyashchixsya 82
Capitalist slums Trushchoby pri kapitalizme 79
N. D.
Well-built Soviet workers' houses Svetlye rabochie kvartaly pri socializme 81
N. D.
Old village blighted by a church Staraya derevnya s ee cerkov'yu 83
I. D.
Prosperous collectivized village Novaya kollektivizirovannaya derevnya 85
P. B.
Adult education in the village Ucheba dlya vzroslyx v derevne 75
N. K.
A vacation spa Dom otdyx 88
N. K.
Preschool Doshkolnoe obuchenie 89
N. K.
Women as kolkhoz leaders Aktivnye zhenshchiny-kolxoznicy 91
N. K.
Women as activist workers Aktivnost' trudyashchixya zhenshchin 93
N. K.

4.
The Progress of Trade Turnover and Transport Pod"em tovarooborota i transport 94
trade turnover between city and country tovarooborot mezhdu gorodom i derevnej 97
I. D.
Poorly-stocked stores
(cartoon) prenebrezhenie k trebovaniyam potrebitelya. 99
B. A.
Public dining-room Stolovaya obshestvennogo pitaniya. 101
I. D.
Building a steam engine Strojka paravoza. 103
N. D.
Clear bureaucratic obstruction from our transport systems!
(cartoon) Byurokratizm v transporte. 115
B. A.
III. The Party PARTIYa 107
Flags of the Party Znameni Partii. 111
N. K.

1.
Questions of Ideological and Political Leadership Voprosy idejno-politicheskogo rukovodstva 110
Right-deviationists believe perfect society will come miraculously
(cartoon) Pravyj uklon. 115
B. A.
Bourgeois writers falsely claim Soviet society is regimented
(cartoon) Socializm kak kazarma 121
B. A.

2.
Questions of Organizational Leadership Voprosy organizacionnogo rukovodstva 128
A Party rally Sobranie Partii 143
A. L.

chapter #'s	English	Russian	page # artist's initials
-	REPORT TO THE SEVENTEENTH PARTY CONGRESS ON THE WORK OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE C.P.S.U.(B.), January 26, 1934	OTCheTNY' DOKLAD 17 S'EZDU PARTII O RABOTE CK VKP(b), 26 yanvarya 1934 g.	3
I.	The Continuing Crisis of World Capitalism and the External Situation of the Soviet Union	PRODOLZhAYuShchIJSYa KRIZIS MIROVOGO KAPITALIZMA I VNEShNEE POLOZhENIE SOVETSKOGO SOYuZA	5
	Frontispiece: Comrade Stalin	Tovarishch Stalin	7 I. B.
1.	The Course of the Economic Crisis in the Capitalist Countries	Dvizhenie e^konomicheskogo krizisa v kapitalisticheskix stranax	11
	Graph: since 1929, USSR outperforms capitalist West	S 1929 g-a, promyshlennost' SSSR rosla nepreryvno	15 N. K.
	Graph: since 1913, USSR outperforms capitalist West	Promyshlennaya produkciya SSSR po sravneniyu s zapadom s 1913 g-a	17 N. K.
2.	The Growing Tension in the Political Situation in the Capitalist Countries	Obostrenie politicheskogo polozheniya v kapitalisticheskix stranax	20
	Unemployment in the West	Bezrabotica v mire kapitalizma	21 N. K.
	Western workers contemplate overthrow of capitalism	Ideya shturma kapitalizma	23 N. K.
	Revolution in China	Revolyuciya v Kitae	25 A. L.
	Imperialist war might unleash revolution	Imperialisticheskaya vojna ugrozil by samyx imperialistov.	27 A. L.
	Western Imperialists plan attack on the USSR	Imperialisty dumayut razbit' SSSR	31 A. L.
3.	The Relations Between the U.S.S.R. and the Capitalist States	Otnosheniya mezhdu SSSR i kapitalisticheskimi gosudarstvami	33
	On guard	Na strazhe	39 N. K.
II.	The Continuing Progress of the National Economy	PRODOLZhAYuShchIJSYa POD'EM NARODNOGO XOZYaJSTVA I VNUTRENNEE POLOZhENIE SSSR	41
	Predominant role of socialist production in industry	Socialisticheskaya promyshlennost'	44 N. K.
	Predominant role of socialist production in grain	Socialisticheskoe xozyajstvo v zernovyx kul'turax	45 N. K.
	A new metallurgical base in the East	Novaya metallurgicheskaya baza na Vostoke	47 N. K.
1.	The Progress of Industry	Pod"em promyshlennosti	50
	Smoke-stacks are beautiful!	Krasivye dymovye truby	51 N. D.
	Machine-building	Mashinostroenie	53 V. S.
	Young skilled workers	Molodye kvalificirovannye rabochie	55 N. K.
	Young engineers	Novye kadry	57 N. K.
2.	The Progress of Agriculture	Pod"em sel'skogo xozyajstva	61
	Collectivization has triumphed	Kolxozy pobedili	67 N. K.
	Ploughing up the remnants of rural capitalism	Vykorchevaya korni kapitalizma v derevne	71 N. K.
	Tractor driver	Traktorist	73 V.S.
3.	The Rise in the Material and Cultural Standard of the Working People	Pod"em material'nogo polozheniya i kul'tury trudyashchixsya	82
	Capitalist slums	Trushchoby pri kapitalizme	79 N. D.
	Well-built Soviet workers' houses	Svetlye rabochie kvartaly pri socializme	81 N. D.
	Old village blighted by a church	Staraya derevnya s ee cerkov'yu	83 I. D.
	Prosperous collectivized village	Novaya kollektivizirovannaya derevnya	85 P. B.
	Adult education in the village	Ucheba dlya vzroslyx v derevne	75 N. K.
	A vacation spa	Dom otdyx	88 N. K.
	Preschool	Doshkolnoe obuchenie	89 N. K.
	Women as kolkhoz leaders	Aktivnye zhenshchiny-kolxoznicy	91 N. K.
	Women as activist workers	Aktivnost' trudyashchixya zhenshchin	93 N. K.
4.	The Progress of Trade Turnover and Transport	Pod"em tovarooborota i transport	94
	trade turnover between city and country	tovarooborot mezhdu gorodom i derevnej	97 I. D.
	Poorly-stocked stores (cartoon)	prenebrezhenie k trebovaniyam potrebitelya.	99 B. A.
	Public dining-room	Stolovaya obshestvennogo pitaniya.	101 I. D.
	Building a steam engine	Strojka paravoza.	103 N. D.
	Clear bureaucratic obstruction from our transport systems! (cartoon)	Byurokratizm v transporte.	115 B. A.
III.	The Party	PARTIYa	107
	Flags of the Party	Znameni Partii.	111 N. K.
1.	Questions of Ideological and Political Leadership	Voprosy idejno-politicheskogo rukovodstva	110
	Right-deviationists believe perfect society will come miraculously (cartoon)	Pravyj uklon.	115 B. A.
	Bourgeois writers falsely claim Soviet society is regimented (cartoon)	Socializm kak kazarma	121 B. A.
2.	Questions of Organizational Leadership	Voprosy organizacionnogo rukovodstva	128
	A Party rally	Sobranie Partii	143 A. L.

Credits: Artists, Publishers, and Printers

Artists

Illyustracii ispolneny brigadoj xudozhnikov pod rukovodstvom zasluzhennogo deyatelya iskusstv I. I. BRODSKOGO	The illustrations were done by a brigade of artists under the leadership of the honored achiever in arts, I. I. BRODSKY
Sostav brigady xudozhnikov:	Staff of the artists' brigade:

name	page numbers of paintings
V. Antonovskij	99, 105, 115, 121
I. Brodskij	7
P. Buchkin	85
I. Drozdov	88, 97, 101
N. Dormidontov	51, 79, 81, 103
N. Kochergin	15, 17, 21, 23, 39, 44, 45, 47, 55, 57, 67, 71, 75, 88, 89, 91, 111
A. Lyubimov	25, 27, 31, 143
V. Serov	53, 73, 98

Publishing and printing information

Pod nablyudeniem redaktora M. MOSKALEVA
Xudozhestvennaya redakciya i oformlenie
xudozhnika N. SEDEL'NIKOVA
Texnicheskij redaktor A. IVANOVA
Korrektor A. GRIGOROVA

Illyustracii vypolneny sposobom ofsetnoj pechati

Sdano v proizvodstvo 1/XI 1934 g.
Podpisano v pechat' 1/XII 1934 g.
Upolnomochennyj Glavlita V-18594, Partizdat No. 87
Format 72X105 1/16. 9 1/2 p.l. Bumaga Kamenskoj Fabriki
Tirazh 100,000 e^kz. (zavod 3501--13500)
Zakaz No. 8636.

Fabrika knigi «Krasnyj proletarij» Partizdata CK VKP(b).
Moskva, Krasnoproletarskaya, 16.

Return to Cyber-USSR home page