N.I. Yezhov: Naznachenie N.K.V.D.

Editing copyright © 1998 by Hugo S. Cunningham
first posted 980217
minor change 001229

English translation, with some notes

Ob"yasnenie latinskoj azbuki vospolzuemoj zdes'

iz gazety ŤPravdyť, 27 sentyabrya 1936 g., 1-aya str.

Ob Osvobozhdenie tov. RYKOVA A. I. ot ob"yazannostej
Narodnogo Komissara Svyazi Soyuza SSR

POSTANOVLENIE PREZIDIUMA CENTRAL'NOGO ISPOL'NITEL'NOGO
KOMITETA SOYUZA SSR

Prezidium Central'nogo Ispolnitel'nogo Komiteta Soyuza SSSR postanovlyaet:

Osvobodit' tov. Rykova Alekseya Ivanovicha ot ob"yazannostej Narodnogo Kommissara Svyazi Soyuza SSR.

Predsedatel' Central'nogo Ispol'nitel'nogo Komiteta Soyuza SSR
G. PETROVSKIJ.

Sekretar' Central'nogo Ispolnitel'nogo Komiteta Soyuza SSR
I. AKULOV.

Moskva, Kreml'. 26 sentyabrya 1936 g.

O naznachenii tov. YAGODA G. G. Narodnym Komissarom Svyazi
Soyuza SSR

POSTANOVLENIE PREZIDIUMA CENTRAL'NOGO ISPOL'NITEL'NOGO
KOMITETA SOYUZA SSR

Prezidium Central'nogo Ispolnitel'nogo Komiteta Soyuza SSSR postanovlyaet:

Naznachit' tov. Yagoda Genrixa Grigor'evicha Narodnym Kommissarom Svyazi Soyuza SSR s osvobozhdeniem ego ot ob"yazannostej Narodnogo Kommissara Vnutrennyx Del Soyuza SSR.

Predsedatel' Central'nogo Ispol'nitel'nogo Komiteta Soyuza SSR
G. PETROVSKIJ.

Sekretar' Central'nogo Ispolnitel'nogo Komiteta Soyuza SSR
I. AKULOV.

Moskva, Kreml'. 26 sentyabrya 1936 g.

O naznachenii tov. EZHOVA N. I. Narodnym Komissarom
Vnutrennyx Del Soyuza SSR

POSTANOVLENIE PREZIDIUMA CENTRAL'NOGO ISPOL'NITEL'NOGO
KOMITETA SOYUZA SSR

Prezidium Central'nogo Ispolnitel'nogo Komiteta Soyuza SSSR postanovlyaet:

Naznachit' tov. Ezhov Nikolaya Ivanovicha Narodnym Kommissarom Vnutrennyx Del Soyuza SSR.

Predsedatel' Central'nogo Ispol'nitel'nogo Komiteta Soyuza SSR
G. PETROVSKIJ.

Sekretar' Central'nogo Ispolnitel'nogo Komiteta Soyuza SSR
I. AKULOV.

Moskva, Kreml'. 26 sentyabrya 1936 g.

[biografiya]

Ezhov Nikolaj Ivanovich -- sekretar' Central'nogo Komiteta Vsesoyuznoj Kommunisticheskoj partii (Bol'shevikov) i predsedatel' Komissii Partijnogo Kontrolya pri CK VKP(b). Rodilsya v 1895 g. v gorode Leningrade. S 14-ti let rabotal rabochim na leningradskix zavodax. Chlen VKP(b) s marta 1917 goda. Prinimal aktivnoe uchastie v Oktyabr'skoj revolyucii i grazhdanskoj vojne. Do 1921 goda -- v ryadax Krasnoj Armii; byl voennym komissarom ryada krasnoarmejskix chastej. S 1922 goda -- na otvetstvennoj rukovodyashchej partijnoj rabote na mestax: secretar' Semipalatinskogo gubkoma, sekretar' Kazaxskogo Kraevogo Komiteta i dr. S 1927 goda na otvetstvennoj rabote v CK VKP(b). V 1929 30 g.g. -- zamestitel' Narodnogo Komissara Zemledeliya Soyuza SSR. V 1930-34 g.g. zavedoval Raspredelitel'nym otdelom i Otdelom kadrov CK VKP(b). Na XVII s"ezde Kommunisticheskoj partii izbran chlenom CK VKP(b) i chlenom Komissii Partijnogo Kontrolya pri CK VKP(b). S togo zhe vremenem -- chlen Orgbyuro CK VKP(b); zamestitel' predsedatelya Komissii Partijnogo Kontrlya i zaveduyushchij Promyshlennym otdelom CK VKP(/b). Chlen Central'nogo Ispolnitel'nogo Komiteta Soyuza SSR i VCIK RSFSR.

Return to N.I. Yezhov's Home Page