Ob"yasnenie latinskoj azbuki vospolzuemoj zdes'

English translation.

Istochnik:
«Pravda», 29 dekabrya 1938 g., str. 1

No naryadu s chestnymi i dobrosovestnymi rabotnikami eshche imeyutsya otdel'nye nesoznatel'nye, otstalye ili nedobrosovestnye lyudi -- letuny, lodyri, progul'shchiki i rvachi.

E^ti lyudi svoej nedobrosovestnoj rabotoj, progulami, opozdaniyami na rabotu, bescel'nym xozhdeniem po predpriyatiyu v rabochee vremya i drugimi narusheniyami pravil vnutrennego trudovogo rasporyadka, a takzhe chastymi samovol'nymi perexodami iz odnix predpriyatij v drugie razlagayut disciplinu truda, nanosyat bol'shoj ushcherb promyshlennosti, transportu i vsemu narodnomu xozyajstvu.

Oni stremyatsya dat' gosudarstvu raboty pomen'she, a sebe urvat' deneg pobol'she. Oni zloupotreblyayut sovetskimi zakonami i pravilami o trude, ispol'zuya ix v svoix korystnyx interesax. Oni ne rabotayut polnost'yu dazhe ustanovlennyx chasov rabochego dnya, a neredko rabotayut vsego tol'ko 4 ili 5 chasov, rastrachivaya ostal'nye 2--3 chasa rabochego vremeni vpustuyu. Na e^tom narod i gosudarstvo teryayut ezhegodno milliony rabochix dnej i milliardy rublej.

Kogda letunov i lodyrej uvol'nyayut, oni nachinayut sutyazhnichat', i, ne rabotaya, dobivayutsya oplaty za yakoby vynuzhdennyj progul. Uvol'nenie s predpriyatij za narushenie trudovoj discipliny, kak pravilo, ne yavlyaetsya skol'ko-nibud' dejstvitel'nym nakazaniem dlya progul'shchikov, tak kak v bol'shinstve sluchaev oni nemedlenno ustraivayutsya na rabotu v drugix predpriyatiyax.

Ispol'zuya nyne dejstvuyushchee pravilo o poryadke predostavleniya otpuskov, soglasno kotoromu pravo na otpusk predostavlyaetsya po istechenii 5 1/2-mesyachnoj raboty v predpriyatii ili uchrezhdenii, letuny i lodyri, perebegaya iz odnogo predpriyatiya v drugoe, uxitryayutsya poluchat' dva otpuska v techenie goda, okazyvayas' v preimushchestvennom polozhenii pered dobrosovestnymi rabochimi i slyuzhashchimi.

V domax, postroennyx zavodami i fabrikami dlya svoix rabochix i sluzhashchix, kvartiry neredko zanyaty licami, samovol'no brosivshimi rabotu v e^tix predpriyatiyax ili uvolennymi za narushenie trudovoj discipliny, a iz-za e^togo rabochie i sluzhashchie, dlitel'no i chestno rabotayushchie v odnom predpriyatii, splosh' i ryadom lisheny neobxodimoj im zhiloj ploshchadi.

Pri raspredelenii putevok v doma otdyxa i sanatorii letuny i progul'shchiki pol'zuyutsya takimi zhe pravami, chto i chestno rabotayushchie sluzhashchie i rabochie. Ravnym obrazom i pri vyplate straxovyx posobij po vremennoj netrudosposobnosti, a takzhe pri naznachenii pensij ne provoditsya neobxodimogo rezkogo razlichiya mezhdu dobrosovestnymi rabotnikami s bol'shim nepreryvnym stazhem raboty v dannom predpriyatii ili uchrezhdenii i narushitelyami trudovoj discipliny -- letunam, perebegayushimi iz odnix predpriyatij i uchrezhdenij v drugie.

Nekotorye profsoyuznye, xozyajstvennye, a takzhe sudebnye organy proyavlyayut nedopustimoe protivonarodnoe popustitel'stvo k narushitelyam trudovoj discipliny i dazhe potakayut im -- vopreki interesam naroda i gosudarstva, -- reshaya zachastuyu voprosy o vosstanovlenii na rabotu, o vyplate posobij po vremennoj netrudosposobnosti, o vyselenii iz zavodskix kvartir i t. d. v pol'zu letunov i progul'shchikov.

Vse e^to privodit k takomu polozheniu, kogda nedobrosovestnye rabotniki, malo trudyas', mogut zhit' za s-chet gosudarstva, za s-chet naroda, chto vyzyvaet spravedlivye protesty so storony bol'shinstva rabochix i sluzhashchix i trebuet vneseniya nekotoryx izmenenij v sushchestvuyushchie pravila vnutrennego trudovogo rasporyadka i v normy social'nogo straxovaniya s tem, chtoby vpred' ne dopuskalos' odinakogo otnosheniya k dobrosovestnym rabotnikam i k lodyryam, letunam, chtoby pooshchryalis' tol'ko chestno rabotayushchie rabochie i sluzhashchie, a ne te, kto podryvaet trudovuyu disciplinu i legko perebegaet s odnogo predpriyatiya na drugoe.

Bol'shie zloupotrebleniya imeyut mesto takzhe v praktike ispol'zovaniya otpuskov po beremennosti i rodam. Neredki fakty, kogda nekotorye zhenshchiny, stremyashchiesya obmannym putem pozhivit'sya za s-chet gosudarstva, postupayut na rabotu v predpriyatiya i uchrezhdeniya nezadolgo do rodov tol'ko dlya togo, chtoby poluchit' 4-mesyachnyj otpusk za s-chet gosudarstva i bol'she ne vozvrashchat'sya na rabotu. Interesy gosudarsva trebuyut, chtoby e^tim zloupotrebleniyam byl nemedlenno polozhen konec.

Sovet Narodnyx Komissarov Soyuza SSR, Central'nyj Komitet Vsesoyuznoj Kommunisticheskoj Partii (bol'shevikov) i Vsesoyuznyj Central'nyj Sovet Professional'nyx Soyuzov -- postanovlyayut:

1. Ob"yazat' administraciyu predpriyatij i uchrezhdenij vmeste s profsoyuznymi organami povesti reshitel'nuyu bor'bu so vsemi narushitelyami trudovoj discipliny i pravil vnutrennego trudovogo rasporyadka, s progul'shchikami, lodyryami, rvachami, -- so vsemi, kto nechestno otnositsya k svoim trudovym ob"yazannostyam, bud' to sluzhashchij ili rabochij.
Zakon trebuet uvol'neniya rabochego ili sluzhashchego, dopustivshego progul po neuvazhitl'noj prichine. E^ta mera napravlena protiv tuneyadcev, kotorye ne xotyat trudit'sya, a stremyatsya zhit' za s-chet gosudarstva, za s-chet naroda. Trebovanie zakona ob uvol'nenii progul'shchikov dolzhno vypolyat'sya neukositel'no.

Zakonom ustanovleny i rabochim klassom prinyaty vos'michasovoj rabochij den', semichasovoj rabochij den', shestichasovoj rabochij den' dlya razlichnyx predpriyatij i uchrezhdenij, v zavisimosti ot uslovij raboty. Pri e^tom semichasovoj rabochij den' imeet podavlyayushchee bol'shinstvo rabochix. Gosudarstvo trebuet i rabochij klass podderzhivaet e^to trebovanie, chtoby ustanovlennaya zakonom prodolzhitel'nost' rabochego dnya soblyudalas' v tochnosti i bez vsyakix narushenij, chtoby tam, gde ustanovlen vos'michasovoj, semichasovoj ili shestichasovoj rabochij den, rabota proizvodilas', soglasno zakona, polnyx vosem', sem' i shest' chasov. Opozdaniya na rabotu, prezhdevremennyj uxod na obed, zapozdalyj prixod s obeda, prezhdevremennyj uxod c predpriyatiya, a takzhe bezdel'nichanie v rabochee vremya -- vse e^to sostavlyaet grubejshee narushenie trudovoj discipliny, naryushenie zakon, vlekushchee za soboj podryv xozyajstvennoj i oboronnoj moshchi strany i blagosostoyaniya naroda.

Rabochij ili sluzhashchij, dopustivshij opozdanie na rabotu bez uvazhitel'nyx prichin, ili prezhdevremenno ushedshij na obed, ili zapozdavshij prixodom s obeda, ili ran'she vremeni ushedshij s predpriyatiya ili iz uchrezhdeniya, ili bezdel'nichavshij v rabochee vremya, podvergaetsya administraciej vzyskaniyu: zamechanie ili vygovor, ili vygovor s preduprezhdeniem ob uvol'nenii; perevod na druguyu, nizhe oplachivaemuyu rabotu na srok do 3 mesyacev, ili smeshchenie na nizshuyu dolzhnost'.

Rabochij ili sluzhashchij, dopustivshij tri takix narusheniya v techenie odnogo mesyaca ili chetyre narusheniya v techenie dvux mesyacev podryad, podlezhit uvol'neniyu, kak progul'shchik, kak narushitel' zakona o trude i trudovoj discipline.

2. Ustanovit', chto za uklonenie ot provedeniya mer po ukrepleniyu trudovoj discipliny i neprinyatie mer protiv progul'shchikov, letunov i razgil'dyaev v sootvestsvii s nastoyashchim Postanovleniem i Postanovleniem Central'nogo Ispolnitel'nogo Komiteta i Soveta Narodnyx Komissarov Soyuza SSR ot 15 noyabrya 1932 goda «Ob uvol'nenii za progul bez uvazhitel'nyx prichin» (Sobr. Zak. SSSR 1932 goda No. 78, st. 475) -- rukovoditeli predpriyatij, uchrezhdenij, cexov i otdelov prevlekayutsya vyshestoyashchimi organami k otvetstvennosti vplot' do snyatiya s raboty i predaniya sudu.

3. Rabochie i sluzhashchie pri uvol'nenii po sobstvennomu zhelaniyu ob"yazany preduprezhdat' ob e^tom administraciyu predpriyatij i uchrezhdenij za odin mesyac.

4. V sluchae uvol'nenie rabochego ili sluzhashchego bez dostatochnogo osnovaniya oplata za vynuzhdenny progul proizvoditsya v razmere srednej zarabotnoj platy, no ne bolee, chem za 20 dnej, prichem administraciya predpriyatij i uchrezhdenij, fabzavkomy, mestkomy i rascenochno-konfliktnye komissii ob"yazany rassmatrivat' zhaloby na nepravil'noe uvol'nenie v techenie 3 dnej so dnya postupleniya zhaloby, a sudebnye organy -- v techenie 5 dnej.

5. Rabochim i sluzhashchim, sostoyashchim chlenami professional'nogo soyuza, posobiya po vremennoj netrudosposobnosti (ne s-chitaya posobij po beremennosti i rodam) vyplachivayutsya v sleduyushchix razmerax -- v zavisimosti ot stazha nepreryvnoj raboty v dannom predpriyatii ili uchrezhdenii:

stazha nepreryvnoj raboty	% zarabotka
svyshe 6 let	100
ot 3 do 6 let	80
ot 2 do 3 let	60
do 2 let	50

[...]

[Zametka redaktora -- Ya eshche ne konchil perepisku e^togo postanovleniya, i, mozhet byt', ne konchu. Ostal'nye punkty, glavnym obrazom, podrobno opisyvayut novye ogranicheniya social'nogo straxovaniya, kak punkty 4 i 5 napisannye vyshe.]

---

Return to article on the campaign for "labor discipline," 1938-1940.

Return to Cyber-USSR home page.