Editing copyright © 2004 Hugo S. Cunningham
Original Soviet text was not copyrighted

Added 20040924
Last minor change 20040924


Ob"yasnenie latinskoj azbuki vospolzuemoj zdes'

Pravda

28 YAnvarya 1936, vtornik

str. 3

SUMBUR VMESTO MUZYKI

Ob opere «Ledi Makbet Mcenskogo uezda»

Vmeste s obshchim kul'turnym rostom v nashej strane vyrosla i potrebnost' v xoroshej muzyke. Nikogda i nigde kompozitory ne imeli pered soboj takoj blagordarnoj auditorii. Narodnye massy zhdut xoroshix pesen, no takzhe i xoroshix instrumental'nyx proizvedenij, xoroshix oper.

Nekotorye teatry kak novinku, kak dostizhenie prepodnosyat novoj, vyrosshej kul'turno sovetskoj publike operu SHostakovicha «Ledi Makbet Mcenskogo uezda». Usluzhlivaya muzykal'naya kritika prevoznosit do nebes operu, sozdaet ej gromkuyu slavu. Molodoj kompozitor vmesto delovoj i ser'eznoj kritiki, kotoraya mogla by pomoch' emu v dal'nejshej robote, vyslushivaet tol'ko vostorzhennye komplimenty.

Slushatelya s pervoj zhe minuty osharashivaet v opere narochito nestrojnyj, sumburnyj potok zvukov. Obryvki melodii, zachatki muzykal'noj frazy tonut, vyryvayutsya, snova is-chezayut v groxote, skrezhete i vizge. Sledit' za e^toj «muzykoj» trudno, zapomnit' ee nevozmozhno.

Tak v techenie pochti vsej opery. Na scene penie zameneno krikom. Esli kompozitoru sluchaetsya popast' na dorozhku prostoj i ponyatnoj melodii, to on nemedlenno slovno ispugavshis' takoj bedy, brosaetsya v debri muzykal'nogo sumbura, mestami prevrashchayushchegosya v kakafoniyu. Vyrazitel'nost', kotoroj trebuet slushatel', zamenena beshenym ritmom. Muzykal'nyj shum dolzhen vyrazit' strast'.

E^to vse ne ot bezdarnosti kompozitora, ne ot ego neumeniya v muzyke vyrazit' prostye i sil'nye chuvstva. E^to muzyka, umyshlenno sdelannaya «shivorot navyvorot» -- tak, chtoby nichego ne napominalo klassicheskuyu opernuyu muzyku, nichego ne bylo obshchego s simfonicheskimi zvuchaniyami, s prostoj, obshchedostupnoj muzykal'noj rech'yu. E^to muzyka, kotoraya postroena po tomu zhe principu otricaniya opery, po kakomu levackoe iskusstvo voobshche otricaet v teatre prostotu, realizm, ponyatnost' obraza, estestvennoe zvuchanie slova. E^to perenesenie v operu, v muzyku naibolee otricatel'nyx chert «mejerxol'dovshchiny» v umnozhennom vide. E^to levackij sumbur vmesto estestvennoj, chelovecheskoj muzyki. Sposobnost' xoroshej muzyki zaxvatyvat' massy prinositsya v zhertvu melkoburzhuaznym formalisticheskim potugam, pretenziyam sozdat' original'nost' priemami deshevogo original'nichan'ya, E^to igra v zaumnye veshchi, kotoraya mozhet konchit'sya ochen' ploxo.

Opasnost' takogo napravleniya v sovetskoj muzyke yasna. Levackoe urodstvo v opere rastet iz togo zhe istochnika, chto i levackoe urodstvo v zhivopisi, v poe^zii, v pedagogike, v nauke. Melkoburzhuaznoe «novatorstvo» vedet k otryvu ot podlinnogo iskusstva, ot podlinnoj nauki, ot podlinnoj literatury.

Avtoru «Ledi Makbet Mcenskogo uezda» prishlos' zaimstvovat' u dzhaz ego nervoznuyu, sudorozhnuyu, pripadochnuyu muzyku, chtoby pridat' «strast'» svoim geroyam.

V to vremya kak nasha kritika -- v tom chisle i muzykal'naya -- klyanetsya imenem socialisticheskogo realizma, scena prepodnosit nam v tvorenii SHostakovicha grubejshij naturalizm. Odnotochno v zverinom oblichii(?) predstavleny vse -- i kupcy i narod. Xishchnica-kupchixa, dorvavshayasya putem ubijstv k bogatstvu i vlasti, predstavlena v vide kakoj-to «zhertvy» burzhuaznogo obshchestva. Bytovoj povesti Leskova navyazan smysl, kakogo v nej net.

I vse e^to grubo, primitvno, vul'garno. Muzyka krikaet, uxaet, pyxtit, zadyxaetsya, chtoby kak mozhno natural'nee izobrazit' lyubovnye sceny. I «lyubov'» razmazana vo vsej opere v samoj vul'garnoj forme. Kupecheskaya dvuspal'naya krovat' zanimaet central'noe mesto v oformlenii. Na nej razreshayutsya vse «problemy». V takom zhe grubo-naturalisticheskom stile pokazana smert' ot otravleniya, sechenie pochti na samoj scene.

Kompozitor vidimo, ne postavil pered soboj zadachi prislushat'sya k tomu, chego zhdet, chego ishchet v muzyke sovetskaya auditoriya. On slovno narochno zashifroval svoyu muzyku, pereputal vse zvuchaniya v nej tak, chtoby doshla ego muzyka tol'ko do poteryavshix zdorovyj vkus e^stetov-formalistov. On proshel mimo trebovanij sovetskoj kul'tury izgnat' grubost' i dikost' iz vsex uglov sovetskogo byta. E^to vospevanie kupecheskoj poxotlivosti nekotorye kritiki nazyvayut satiroj. Ni o kakoj satire zdes' v(i?) rechi ne mozhet byt'. Vsemi sredstvami i muzykal'noj i dramaticheskoj vyrazitel'nosti avtor staraetsya privlech' simpatii publiki k grubym i vul'garnym stremleniyam i postupkam kupchixi Kateriny Izmajlovoj.

«Ledi Makbet» imeet uspex u burzhuaznoj publiki za granicej. Ne potomu li poxvalivaet ee burzhuyznaya publika, chto opera e^ta sumburna i absolyutno apolitichna? Ne potomu li, chto ona shchekochet izvrashchennye vkusy burzhuaznoj auditorii svoej dergayushchejsya, kriklivoj, nevrastenicheskoj muzykoj?

Nashi teatry prilozhili namalo truda, chtoby tshchatel'no postavit' operu SHostakovisha. Aktery obnaruzhili znachitel'nyj talant v preodolenii shuma, krika i skrezheta orkestra. Dramaticheskoj igroj oni staralis' vozmestit' melodijnoe ubozhestvo opery. K sozhaleniyu, ot e^togo eshche yarche vystupili ee grubo naturalisticheskie cherty. Talantlivaya igra zasluzhivaet priznatel'nosti, zatrachennye usilya -- sozhaleniya.


Return to Dmitri Shostakovich page.